ตัวหนังสือบนโคมแดงของร้านอาหารญี่ปุ่น Shakariki 432 เขียนว่าอะไร | www.thaiondeal.com 

ประกาศอัพเดท

ตัวหนังสือบนโคมแดงของร้านอาหารญี่ปุ่น Shakariki 432 เขียนว่าอะไร

ลงประกาศเมื่อ 26 ส.ค. 2561 อัพเดทล่าสุด 26 ส.ค. 2561 20:56:20 น. เข้าชม 174 ครั้ง

รูปภาพประกาศ

รายละเอียดประกาศ

เพื่อนๆ รู้จักร้านอาหารญี่ปุ่นสไตล์โอซาก้าในกรุงเทพฯ ที่ชื่อ Shakariki 432? กันไหม ถ้าใครเคยผ่านน่าจะสะดุดตากันมาบ้างเพราะร้านมีความโดดเด่นมากๆ รอบร้านจะมีโคมแดงห้อยเต็มไปหมด ร้านนี้เป็นร้านอาหารญี่ปุ่นที่มีเจ้าของเป็นคนโอซาก้า รักความสนุกเฮฮา เกือบทุกวันแต่ละสาขาจะมีอีเวนต์สนุกๆ มาให้ลูกค้าได้เพลิดเพลินกันตลอด เรียกได้เป็นร้านอาหารญี่ปุ่นที่ประสบความสำเร็จอย่างมากร้านหนึ่งเลยทีเดียว ปัจจุบันขยายสาขาแล้วมากกว่า 20 สาขาทั่วกรุงเทพฯ ปริมณฑลและต่างจังหวัด และวันนี้เราจะมาแชร์เกี่ยวกับตัวหนังสือบนโคมแดงที่แขวนเรียงรายเด่นรอบๆ ร้านกัน
สำหรับเพื่อนๆ ที่อ่านภาษาญี่ปุ่นออก และถ้าได้เห็นโคมแดงของร้าน Shakariki 432? แล้วล่ะก็ เชื่อว่าหลายคนต้องอมยิ้มหรือขำอยู่ในใจเป็นแน่ ผู้เขียนเห็นว่าตัวหนังสือบนโคมแดงของทางร้าน บางคำก็ตลกฮาๆ บางคำก็ลามก บางคำก็มีความหมายแฝงให้คิด จึงอยากนำมาแชร์ให้กับผู้อ่านที่ไม่เข้าใจภาษาญี่ปุ่นให้ทราบความหมายกัน 

โคมไฟ = โจจิน และคำอธิบาย
เจ้า “โคม” ที่เราเห็นนั้นภาษาญี่ปุ่นเรียกว่า โจจิน (??;chochin) ตามพจนานุกรมให้คำอธิบายว่า โคมไฟประเภทหนึ่ง ใช้ถือเดินเพื่อส่องทางเดินหรือใช้ทำเป็นป้ายหรือสัญลักษณ์ สมัยก่อนทำจากการนำกระดาษแปะกับกรอบไม้หรือตะกร้า แต่หลังจากนั้นได้มีการพัฒนาโดยใช้กระดาษแปะไม้ไผ่เหลาที่ทำเป็นโครง ด้านในสามารถวางเทียนได้ และตัวโคมสามารถพับเก็บได้ รูปแบบหรือรูปร่างจะแตกต่างกันตามลักษณะการใช้งาน

ตัวอย่างโจจินแบบต่างๆ ถ้าเคยไปญี่ปุ่น เพื่อนๆ อาจจะเคยเห็นโจจินตามที่ต่างๆ ในญี่ปุ่น เช่น ร้านอาหาร (ส่วนใหญ่จะเป็นร้านเหล้า หรือสตรีทฟู้ด) งานเทศกาลต่างๆ วัด หรือ ศาลเจ้า เป็นต้น
ลองแปลตัวหนังสือบนโคมแดงร้าน Shakariki 432?
เราลองไปดูกันเลยว่า ตัวหนังสือบนโคมนั้นเขียนไว้ว่าอย่างไรบ้าง
???? มุ่งมั่นพัฒนาขัดเกลาความรู้, จิตใจและบุคลิกภาพ
??????? ต่อราคาเงินสินบน
????? ยุ่งเรื่องเงิน
???????? คิดถึงแม่
?????? รูปแบบของความสุข
?????????? ผู้รู้คำตอบคือลูกค้า
?? อัจฉริยะ
?????????! ชาติชายญี่ปุ่นจงเข้มแข็ง
??????? เครื่องจักรทะเลาะวิวาท
??????? แย่แล้ว
?????? ที่อยู่ของฉัน
?????? ความกล้าที่จะถูกเกลียด
???????? บัญชีธนาคารความเครียด
?????432? ไม่หยุดกับที่ 432?
????????!อย่ามาพูดเรื่องขี้ปะติ๋วน่า!
?????? เปิดเผย เปิดอก
????????? คนจะร้อนแรงขึ้นเมื่ออยู่เมืองไทย

นี่เป็นตัวอย่างเล็กๆ น้อยๆ ที่เอามาแชร์ให้ได้อ่านกัน บางคำอาจมีความหมายแปลกๆ ไปบ้าง เนื่องจากนี่เป็นมุขตลกตามแบบฉบับของชาวโอซาก้า ผู้เขียนลองสอบถามไปทางร้านว่าใครเป็นคนคิดคำเหล่านี้ ก็ได้คำตอบว่าทั้งหมด เจ้าของร้าน คุณชิมิซุ เป็นคนคิดเอง เพราะอยากให้ลูกค้าได้อ่านเพลินๆ ขำๆ นั่นเอง

เรียกได้ว่าเป็นไอเดียเก๋ไก๋ ที่เรียกรอยยิ้มได้ดีเลย และถึงแม้คนไทยจะไม่ทราบความหมายของคำบนโคม แต่เมื่อเห็นความโดดเด่นของโคมสีแดงสด เห็นอีเวนต์น่าสนุกของร้านแล้ว ก็ทำให้อยากพุ่งตัวเข้าไปลิ้มลองของอร่อยกันแทบจะในทันที





แสดงความคิดเห็น

ประกาศอัพเดท

อยากมีบัตรตัวแทนนายหน้าอสังหาฯ ต้องทำไง

(โพสต์ฟรี กรุงเทพมหานคร) - การศึกษาอื่นๆ 6 พ.ค. 2564

ราคา ไม่ระบุ

เข้าชม 10 ครั้ง

มีแว่นตามากกว่า 1,000 แบบ ห้องตรวจวัดสายตา 6 เมตร ให้คำปรึกษา โดย หมอสายตาหรือนักทัศนมาตร(Dr.Optometrist)

(โพสต์ฟรี สมุทรปราการ) - จิวเวลลี่ เครื่องประดับแว่นตา 22 มี.ค. 2564

ราคา 300 บาท

เข้าชม 63 ครั้ง

รับซ่อมเครื่องซักผ้า และ ตู้เย็น นอกสถานที่

(โพสต์ฟรี กรุงเทพมหานคร) - เครื่องใช้ไฟฟ้าแอร์ ตู้เย็น เครื่องซักผ้า 5 มิ.ย. 2563

ราคา 500 บาท

เข้าชม 623 ครั้ง

เครื่องคิดเงิน

(โพสต์ฟรี สงขลา) - คอมพิวเตอร์อื่นๆ 5 พ.ค. 2564

ราคา ไม่ระบุ

เข้าชม 5 ครั้ง

ufa9win เว็บเดิมพันออนไลน์ ชั้นนำของประเทศไทย

() - เกมส์ ของเล่นเกมส์ออนไลน์ 8 มี.ค. 2564

ราคา ไม่ระบุ

เข้าชม 135 ครั้ง

ขายคอกกั้นเด็ก พีวีซี ราคาถูก จัดส่งฟรี ถึงบ้าน

() - แม่และเด็กผลิตภัณฑ์เด็ก 11 มี.ค. 2564

ราคา ไม่ระบุ

เข้าชม 84 ครั้ง

โคมไฟกระจกทิฟฟานี่ สุดยอดความคลาสสิค ที่ท่านสัมผัสได้

(โพสต์ฟรี กรุงเทพมหานคร) - เฟอร์นิเจอร์โคมไฟ 5 เม.ย. 2564

ราคา ไม่ระบุ

เข้าชม 61 ครั้ง

www.7livescores.com ผลบอลสดที่รวดเร็ว แม่นยำตามติดทุกลีคดัง ทันทุกสถานการณ์

(โพสต์ฟรี กรุงเทพมหานคร) - กีฬาฟุตบอล 24 เม.ย. 2564

ราคา ไม่ระบุ

เข้าชม 15 ครั้ง

รับจำนำรถยนต์ค้างค่างวด ติดไฟแนนซ์ รถผ่อนยังไม่หมด รถไม่มีเล่ม รถป้ายแดง รถใหม่ รถค้างค่างวด

() - รถ ยานพาหนะอื่นๆ 26 เม.ย. 2564

ราคา ไม่ระบุ

เข้าชม 16 ครั้ง

วิเคราะห์เบอร์มือถือ

(โพสต์ฟรี กรุงเทพมหานคร) - มือถือ อุปกรณ์สื่อสารซิมการ์ด เบอร์สวย 5 พ.ค. 2564

ราคา 599 บาท

เข้าชม 0 ครั้ง

ติด SeoTextlink 300 เว็บ ที่นี่!

ราคา ไม่ระบุ

  • ผู้ลงประกาศ : Jay
  • ความต้องการ : แนะนำ
  • สภาพสินค้า : ไม่ระบุ
  • วันที่ลงประกาศ : 26 ส.ค. 2561
  • อัพเดทล่าสุด : 26 ส.ค. 2561 20:56:20 น.
  • ที่อยู่ : Bangkok
  • จังหวัด : โพสต์ฟรี กรุงเทพมหานคร
  • เบอร์โทรศัพท์ : 0959467184
  • Email : Jayguruna3@gmail.com

ติดต่อเจ้าหน้าที่ด่วน